Esta película está dedicada al 30 aniversario de la insurrección de las naciones de Yugoslavia.
Producción y distribución BOSNA - FILM
Traducido por: Dákmien.
ALEMANIA 1944
¡Caballeros! Tengo importantes noticias.
El General Löhr, Comandante de la división sureste,
ha ordenado comenzar con la retirada de tropas del Grupo Armado E
de los balcanes esta misma noche.
Por favor, tomen asiento caballeros.
Debido a la caída de Belgrado, la incursión de tropas Rusas desde el norte
y las fuerzas partisanas Yugoslavas, nuestra posición en los Balcanes está comprometida.
Unicamente el territorio al sur de Donava se encuentra bajo nuestro control.
Si perdemos dicho territorio antes de que nuestras tropas puedan retirarse,
el Grupo Armado E se verá sorprendido en una trampa.
Si esto ocurre, perderemos 20 divisiones,
divisiones, caballeros, de las cuales depende la defensa de Alemania.
Esta es nuestra posición actual. A continuación nuestra misión.
Debemos asegurar la retirada de nuestras fuerzas a través de Grecia y Yugoslavia.
Es mayor problema es el combustible.
Resolveremos ese problema de la siguiente manera. Esta ciudad,
en la que comenzó la 1a Guerra Mundial, será de vital importancia para ello.
Sarajevo será el principal punto para el suministro del Grupo Armado E
y también servirá de base central para la operación "Runner".
El Teniente Coronel Hagen les explicará los objetivos de la operación "Runner".
Por favor, Sr. Hagen.
Nuestras fuerzas armadas atravesarán Salónica, Skopie,
Užice, Visegrado, Sarajevo, la línea Brod y se dirigirán hacia el Noroeste.
Nuestras fuerzas armadas solo tienen reservas de combustible para llegar a Visegrado.
El objetivo de la operación "Runner" es transportar dicho combustible
desde los almacenes en Sarajevo a los sitios acordados en Visegrado
a través de la línea de tren Sarajevo-Visegrado.
La operación ha de realizarse bajo la mayor seguridad
y en completo secreto. - Sr. Teniente Coronel Hagen.
Se dirigirá a Sarajevo y se hara cargo personalmente de asegurar la ruta.
¿Alguna pregunta? - Si, aquí. ¿Cómo podremos asegurar
que la operación "Runner" se mantenga en secreto, Sr Teniente Coronel?.
El Teniente Coronel Wieland le contestará a esta pregunta. Por favor.
¿Puedo ser sincero? - Esperamos que así lo sea.
La situación en Sarajevo no se ajusta a la operación "Runner".
Las fuerzas de la Resistencia están especialmente concentradas ahí.
Un frente clandestino está resistiendo con un partisano como líder.
Al que se le conoce como Valter. - Cualquier resistencia debe ser destruida
antes del comienzo de la operación. - En tan corto periodo de tiempo es imposible.
¿Piensa que es también imposible para el Coronel von Dietrich?
¿Von Dietrich? Eso cambia las cosas...
Debo recordarles que el Coronel von Dietrich
se encuentra acutalmente en Noruega, en una misión muy importante.
Se equivoca. El Coronel von Dietrich
ya se encuentra en Sarajevo.
VALTER BRANI SARAJEVO (Valter defiende Sarajevo)
Actúan
También actúan
Dirigido por
Bonita ciudad, Bischoff - Si, pero inquieta.
Ya es tiempo de que la soseguemos.
Hace poco que he oido algunos versos de un poeta bosnio:
"Que el poderoso ayude al perseguido como ayuda al perseguidor."
¿EL perseguido? No estoy seguro.
Preferiría ser el perseguidor.
Es la costumbre, Bishoff.
¿Cuánto tiempo llevas buscando a Valter? - Un año.
Más de un año, Coronel.
¿Y qué has descubierto sobre hasta ahora?.
Nada.
No puede ser cierto. - Coronel, hemos agotado todas las opciones.
Hemos detenido a cientos de personas pero no hemos descubierto nada sobre Valter.
Nadie sabe donde está. ¡Nadie! Se lo prometo.
A lo mejor es solo un fantasma. Me pregunto si existe si quiera.
No creo en los fanstasmas, Bishoff. Valter existe y se encuentra aquí...
en algún lugar...
Despejado, Valter. - Vamos chicos, rápido.
¡Quietos!
¡Todo el mundo fuera! - Estuvo cerca, ¡rápido!.
Valter, ¡atrás! ¡Alemanes!
¡Adelante!
¡Quietos!
Hacia la presa.
¡Quietos!
Aquí.
Adiós, Branko. Hasta mañana. - Adiós, Valter.
Aquí está.
Llévenme a la Gestapo.
Hemos completado el objetivo, Coronel. El puente ha sido destruido.
Excelente. - Pero ha ocurrido algo inesperado.
Fuimos interceptados por una patrulla militar.
¡Bishoff! ¡Dijiste que no habría ningún problema! -Escuche, Primer Teniente...
Olvídate de los rangos. No llevamos puestos los uniformes ahora.
Llámame Kondor. - Kondor.
Se ordenó que se retirara toda la guardia.
Que dicha patrulla estuviera allí fue un accidente. - Este accidente ha costado vidas
de cinco soldados Alemanes. E incluso yo mismo también estuve en peligro.
¡Kondor! - Acordamos en no acusarnos entre nosotros.
Y debemos ceñirnos a ello.
Por favor, caballeros.
Este inconveniente nos favorece.
Un verdadero partisano mata soldados Alemanes.
Nadie sospechará que no eres el verdadero Valter.
Nadie duda de eso. Para ellos, yo soy Valter. -¡Excelente!
Todo va de acuerdo al plan. Como Valter has conseguido establecer
un comité ilegal en tres días. Es un gran éxito.
La línea entre Kondor y el movimiento de resistencia se ha restablecido gracias al Shooter.
El resto no fue tan fácil. - Lo que tengo entendido es que el Shooter fue
un partisano en el pasdo. - Ahora se ha visto forzado a colaborar con nosotros.
No me gustan este tipo de colaboradores.
El Shooter debe permanecer en el comité. ¿Cuántas personas componen dicho comité?.
Cinco. Una es el traidor, el resto son acérrimos partisanos.
Suficiente. Por favor, caballeros.
Expandan la organización.
Valter es un modelo a seguir. La copia ha de ser como el original.
Le demostraré que soy mejor que el original. - Espero que tenga razón.
Nunca ha tenido una tarea que cumplir tan complicada.
No olvide que la operación "Runner" comienza en siete días.
El combustible para las unidades blindadas ha de ser transportado sin falta
y en secreto.
La organización de Valter debe ser sorprendida.
Todo el mundo entonces pensará en como salvar el pellejo.
No pueden pensar si quiera que existe la operación "Runner". - OK.
Le daremos los nombres, líderes, constraseñas, rutas de correo y códigos de la resistencia.
Bishoff y sus hombres harán el resto.
Bishoff debería comenzar con su trabajo de inmediato. ¡Primer Teniente!
Esta noche los malechores han saboteado las vías del tren.
Cinco soldados han muerto. Deben ser castigados.
Entiendo, Coronel. - Bishoff, tenga cuidado.
No debemos arrestar al operario de las vías. - ¿Cuál? - Su nombre es Obren.
Es uno de los hombres de Valter. Nos salvó de la patrulla. - ¡Muy bien!
Valter seguro que se interesa por él. Podemos contar con ello.
Conductor Ebel, servicios ferroviarios. - Teniente Schatz, usted dirá.
¿Qué acciones se han llevado a cabo después del sabotaje de ayer?
Ninguna, Teniente.
¿Ha interrogado a los empleados?. - No.
No sabía que tenía que hacerlo. - No tiene que hacerlo, conductor Ebel.
Yo me ocupo. Asegurese de que nadie me molesta.
Entendido, Teniente.
Coja más.
¿Dónde los has conseguido, Pilot?
Los tomé prestados junto con el uniforme.
¿Quién es? - Suri.
¿Suri? He oido que algiuen llamado Suri es el compañero inseparable de Valter.
Eso es lo que dicen. - ¿Está Valter aquí también? - Puede.
Creo que va siendo hora de que lo conozca. - ¿Y eso porqué?
Me gustaría decirle lo que pienso del sabotaje a la cara.
Cuéntame y yo le transmitiré el mensaje. - Dile que ha cometido un error.
La carretera del cruce no tiene importancia. Es un callejón sin salida. ¿Entendido?
¿Y a qué precio?.
Veinte operarios del tren han muerto para nada.
Valter no dio la orden de sabotaje. - ¿No? ¿Entonces quién lo hizo?
He venido a averiguarlo. ¿Y cuál es tu opinión al respecto?
No tengo ninguna. Desgraciadamente, no estaba de servicio anoche.
Alguien de los tuyos debería saber algo sobre la noche de ayer.
¿Quién?
Obran, por supuesto. Es el guardagujas de esta sección.
Me gustaría hablar con él.
¿Eres Obran? - El mismo.
¿Tienes las manzanas? - No tengo las manzanas.
Voy a necesitar 5 kilos y medio de manzanas. -No me quedan más manzanas.
Las he vendido todas. Lo siento.
¿Qué ha dicho?
No ha respondido a la contraseña.
¿Obran Smiljevic? - Si, soy yo.
¡Vístete, rápido!
Un momento, Teniente. Policía.
Él se queda aquí. - Él viene conmigo.
Disculpe, pero esto debe tratarse de un error. - El Servicio de Seguridad no comete errores.
Esto ocurre en tu puesto. - Tenemos una orden que cumplir.
Puede verificarlo con el teniente Bishoff. - Un momento.
Enseñad vuestras identificaciones. ¡Vamos!
¡Ten cuidado, por favor!
Bien.
Terminado.
Allá vamos. -¿Cuándo estarán las fotos?
- En cinco días, si todavía sigues con vida.
Heil Hitler. ¡Bésame el culo!
¿Estamos todos aquí? - Te estabamos esperando.
Vamos, Valter ha venido. - Hola, entrad.
Camaradas. Esta reunión se está desarrollando bajo circunstancias extremas.
He averiguado que la Gestapo está preparando un plan para destruir nuestro movimiento.
Van a enviar a su gente entre nosotros. Por lo que no hay que fiarse de nadie.
Debéis informarme de cualquier caso que os encontreis. - De acuerdo.
¿Vamos a esperar que aparezcan por aquí o vamos a hacerles ejecutar algún truco?
También habrá tiempo para eso, Zis.
¿Qué te cuentas, Branko?
Se me ha hecho saber hoy que la contraseña del mensajero ha cambiado.
Ok, ya me la dirás luego. ¿Cuánta gente necesita transporte
a los territorios liberados? -17. -¿Tenemos una lista? - Si.
Mira. ¿Algo que comentar?
Arréstenlos, Schindler. A los 17.
Déjame a la chica a mi. - Entiendo, Teniente Primero.
Llegas otra vez tarde.
El deber me llamaba. He asistido a una operación complicada.
Ayer arrestaron a 17 personas.
Mataron a una chica de tu edad frente a todos. - ¿Porqué me cuentas esto?
Estos bellacos no tienen piedad. No preguntan
cuantas vidas has dejado atrás. Simplemente se lo llevan todo.
Lo sé, papá. - Entonces ten cuidado.
Perdona.
Los conozco.
Era tarde y pasaron la noche con nosotros.
Papá, ya no soy una niña.
Se quienes son ellos. - Eso es cosa suya, no nuestra.
No es la primera vez que ocurre algo así, papá. No dejan de venir a nuestra casa.
Se reunen en tu taller. - ¿Me lo estás echando en cara, hija mía? - No.
Me alegra que no solo lo dijeras si no que realmente lo llevases a cabo.
¿Entonces porqué me pides que haga una cosa mientras pienso la otra?
Por que quiero que sigas con vida.
Tu madre lo querría, si aún estuviera viva.
Podría esperar esto de mi madre, pero de tí...
Cada persona hace las cosas a su manera.
Algunos se someten, otro no lo hacen,
Y otros solo esperan. Eres una mujer así que tienes que esperar.
Ahora, vete a tu cuarto. - Vale papá.
¡Buenos días! - Hola, Sead. ¿Tenemos novedades de Ivan?
Si. Han encontrado a Branko.
Tienen una reunión en la posada de Hamsin. A las diez.
Después de la reunión alguién debería acompañar a Branko.
Suri y Mališa están aquí. - De acuerdo.
Todos hemos acordado en no perderle de vista.
¿Quién te presentó al falso Valter? - Zis.
¿Y a él? - No lo sé, Ivan.
Cuando llegué a la reunión ya se encontraban todos allí.
Zis, Quick, Pavle y Mirna. - Uno de ellos trabaja para la Gestapo.
¿Quién crees que podría ser? - No lo sé.
Pero lo averiguaré de algún modo. - ¿Dónde os reunisteis?
En el estudio de fotos de Zis. - ¿Y la contraseña?
"Me gustaría ampliar la foto de mi sobrina Merina" - Conveniente.
Han atrapado a alguien. - Házselo saber a Bishoff.
Adiós.
Está aquí. - Déjale que pase.
Hola, Sead.
Hola.
Kemo. Vete a comer.
Han matado a Branko. - ¿Matado?
¿Qué ha pasado con Ivan? - Los agentes le están interrogando.
Tenemos que salvarlo a cualquier precio.
Le ayudaré.
Puede que haya que pelear, Suri. - Que así sea. Ivan sabe como luchar.
Es seguro que Ivan ha aprendido mucho de Branko.
En estos tiempos, la sabiduría es más importante que la fuerza.
¿Dónde está el enlace de Ivan? - En la farmacia de Eagle.
¿Puedo ayudarle? - Una caja pequeña de polvos para la ropa, por favor.
No tenemos polvos para la ropa, señor.
Llévese Piramidon. Funciona muy bien.
De acuerdo, deme una caja pequeña.
2.600 por favor.
¿Puedo ayudarle? - En otro momento.
No se ha encontrado con nadie aún. - Síguele.
¡TE ESTÁN SIGUIENDO. NO HAGAS NADA! VE AL MUSEO.
Escucha. A lo mejor es Valter.
Si claro. Es solo un pez pequeño.
El hombre que tenemos que capturar debería aparecer por aquí.
Janko, ve por el lado derecho. Jelena, haz tanto ruido como puedas.
Omar, ve allí.
¿Le veis? - No, le he perdido.
Os lo digo, Valter está detrás de todo esto.
¡Vamos! A la oficina del conservador.
¡Alto!
¡Buena suerte!
¡Aquí!
¡Alto! - Os lo digo, Valter está detrás de todo esto.
¡Con cuidado, a la izquierda!
¡Alto! ¡Alto!
Aún está vivo. Al hospital, rápido. - Voy a por el coche.
Por favor.
¿Cómo se encuentra? - Está muy mal, Coronel.
Ha perdido mucha sangre. - ¿Ya ha recuperado el sentido?
Puede que no vuelva a despertarse. - Le necesito vivo, doctor.
Tiene que despertarse tan pronto como sea posible.
Haré todo lo que pueda.
Schindler, quédate aquí y no le pierdas de vista.
A sus órdenes, Coronel.
- Enfermera Azdra, avisa que preparen la sala de operaciones.
Después puedes irte a casa. - Gracias doctor.
Buenas noches, tío Mitra. - Buenas noches, Azdra.
Hola.
¿Qué has descubierto? - No es un agente alemán.
Es miembro de un movimiento clandestino. - ¿Estás seguro? - Totalmente seguro, Quick.
Los alemanes le vigilan como a un prisionero.
¿Qué les está tomando tanto?
Necesito más plasma.
¿Dónde? - Voy a necesitar más sangre.
Ve con él.
Comencemos.
Se ha ido la luz. - ¡Maldita sea!
Guardia, podrías acercarnos unas lámparas, por favor.
¡Deprisa!
¡Traiga las lámparas, deprisa!
¡Vamos, vamos!
Eso es.
¿Porqué ha muerto? - Tenía cirrosis en el hígado.
¡Rápido, eso es! Aquí teneis las lámparas. Continuen.
¿Qué es esto? ¿Ya han terminado?
Si, ya hemos terminado.
Ha muerto.
Maldita sea el demonio.
Hijo de puta.
¡Vamos!
Hola.
¿Cómo está? - Bien.
Puedes hablar con él.
Van a reunirse en el estudio de fotos de Zis.
IRRUPCIÓN EN LA ORGANIZACIÓN. AGENTE ALEMÁN FALSO VALTER.
EL REGIMIENTO 510 SE ENCUENTRA DE CAMINO A SARAJEVO...
Teniente Coronel Hagen, Las divisiones de infantería 1era, 5a y 10a
junto con la unidad de investigación esperan órdenes.
Mr. Hagen, establezca el centro de operaciones en la estación del tren y
asegure la parte este de la vía a lo largo de 130 km
siendo Višegrado la estación final.
Carnet de identidad y permiso, por favor.
Pase.
Vale.
Aquí estoy, Josic. - Has venido en el mejor momento.
- ¿Hay alguien que levante sospechas? - Quién se atrevería, mira cuantos soldados.
Hasta luego.
Un momento.
Hola. - Hola.
Soy Josic, de la policía. - Si. ¿Qué es lo que quiere?
Un análisis de rayos X.
Entre.
¿Alguien de tu familia ha tenido tuberculosis?
Si, mi Tío.
¿Cuándo? - En invierno, hace dos años, justo en esta época del año.
Bienvenido, Tío.
Ven Tío.
Hola, Pilot. - Hola, Tío. ¿Qué tal vas?
La estación de tren está bloqueada. Hemos recibido una órden en la policía,
de asegurar el area. Tenemos que arrestar a los que levanten sospechas.
¿Qué hay del regimiento a motor? - Se están fortificando en lás vías
hacia Višegrado. - ¿Transporte? - Eso parece.
Transporte.
¿Pero de qué? - Eso no lo sé.
¿Quizás se están preparando para la operación "Runner"? - Puede.
Tan pronto te enteres de algo, házmelo saber - OK.
¿Algo más? - Si. - ¿El qué?
El falso Valter. - No he averiguado nada aún.
La Gestapo está llevando esta actividad con sumo secreto.
Deberías haber descubierto algo al menos. El falso Valter tiene
cuatro quintos columnistas en su brigada. Tenemos que descubrir quién de ellos es el traidor.
Debe de haber alguna pista en los archivos policiales.
Lo intentaré, pero no puedo hacerlo sin un motivo.
Necesito información: los nombres de estas personas,
ocupación, descripción...
De acuerdo, Tío. Te traeré la información.
Alguien nos ha traicionado, no existe la menor duda. La Gestapo lo sabe todo.
Todos los de la lista de Branko han sido capturados.
Han matado a Neda, Branko ha muerto en acción.
Branko se equivocaba. Al igual que tu. No obedecísteis mis órdenes.
Branko preparó una reunión con Ivan sin mi conocimiento.
Y cuando lo supiste solo me informaste sobre ello.
¿Sabes quien era ese hombre?
Un agente alemán. - Eso no es verdad.
Ivan era un quinto columnista. - ¿Cómo lo sabes? - Lo he comprobado.
¿Cómo lo has comprobado? - Los alemanes hirieron a Ivan.
Ha muerto en el hospital, tengo conexión con una chica que trabaja allí.
Ella me informó. - ¿Y si la chica te ha engañado?
No podemos sospechar de todo el mundo. - ¿Es tu novia?
Lo es, pero eso no importa.
Su padre es un antiguo comunista de la quinta columna.
¿Cómo se llama su padre?
Sead Kapetanovic. Tiene una relojería en Carsija.
¿Sead Kapetanovic?
Si, tienes razón. Yo también lo conozco.
Es un antiguo quinto columnista. Me gustaría hablar con su hija.
De acuerdo. Va a estar en el grupo de acción de esta noche.
¿A quién esperáis?
¡No abras!
Va a tirar la puerta abajo. Escóndete.
¿A qué viene tanto jaleo? ¿No ves que estamos cerrados?
Está abierto. - ¿Que quieres?
"Me gustaría ampliar la foto de mi sobrina Merina".
¿Tienes el negativo? - Si.
De acuerdo, pásate luego. - Puede que no pueda venir más tarde.
LLevo en fuga desde Mostar.
Eres realmente alguien. ¿Porqué has venido a mi de toda la gente?
Branko me dijo que así lo hiciera. - ¿Cómo te llamas?
Me llaman Pilot. Necesito un escondite esta noche.
¡Abran, Policía! - Ahora mismo.
Siéntate ahí y prepárate.
Enseguida.
Han matado a un soldado alemán en las inmediaciones. ¿Sabes algo sobre eso?
¿Yo?, no se nada.
¿Y quién es él? - Un cliente.
¿Hay alguien más aquí? - No.
¿Qué tienes ahí? - Un laboratorio de fotografía. - Examinarlo.
No hay nadie aquí.
¿Tienes muchos clientes?
La tienda está abierta. Los clientes vienen y van.
Cartilla de identificación, por favor.
No la tengo.
Manos arriba.
¿Y esto qué es?
¿Qué es esto? - No investigo los bolsillos de mis clientes.
Investiguen el estudio, ¡rápido!
¡Con cuidado! Eso son obras de arte.
Estamos en un lío.
¿Y esto? ¿Qué es esto?
Una máquina perforadora. - ¿Cómo?
No se de donde ha venido. Alguien ha debido olvidarla aquí.
Ya les explicaras esto a la Gestapo. ¡Vamos!
¿Has sido alguna vez niño? - No, nací de esta manera.
¿Sabes como tropezarte?
Ten cuidado de tu tercer paso.
Maldita sea, como me golpeó. - Pilot golpea bastante fuerte.
Mira, me ha soltado la mandíbula. - Recuérdalo y vuelve a él.
Debería volver a él. Soy un quinto columnista cualquiera, él es el Capitán.
Ya basta con las bromas. Si llegan los verdaderos alemanes se pondrá complicada la cosa.
¡Atención! Avanzad.
Mirna, este es Pilot. Juntos hemos escapado de los alemanes.
¿Él llevo a la patrulla a tu tienda? - No, eso fue una coincidencia.
Lo que importa es que hemos escapado en el momento justo. - Por los pelos.
¿De dónde vienes? - Estoy huyendo desde Mostar.
¿Tienes hambre? - Bastante a menudo.
No me mires así.
Prepara algo para mí también. - Me puedes ayudar.
Siéntate.
No deberías haberle traido, Zis. - ¿Por qué? Sabía la contraseña.
¿Quién se la enseñó? - Branko.
Esa conexión ya no es fiable. - Eso es verdad, pero él si lo es.
Si le hubieras visto lidiar con los alemanes... No he visto nada como eso antes.
¿Qué estás buscando? - Cigarrillos.
Come algo primero.
Los cigarrillos están ahí, en la máquina.
¿De qué conoces a Branko? - Lo conocí antes de que perdiera su mano.
- ¿Sabes que pasó con él? - No.
Cayó en la batalla.
No te sorprende.
Me sorprende más encontrarme a alguien que aún siga vivo.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Branko?
¿A qué viene este interrogatorio?
Si quereis chequearme, hacerlo cuando haga mi trabajo.
Si realmente es que haceis algo. - ¿Crees que pedimos imposibles?
Lo verás de una manera u otra. Nuestra gente trabaja duro.
Tenemos suerte. Solo hay un guardia.
Lo vamos a encender y verás. Como en un cuento de hadas. - Ok, haz la señal.
¿Tienes miedo, Azdra? - No.
No puedo esperar a que esto empiezce.
Vamos, Azdra.
¡Azdra!
¡Rápido!
¡Corre, Azdra!
¡Rápido! - ¡Corre, Azdra!
¡Azdra!
Mata a cualquiera que se acerque.
No vayais ahí, os matarían.
No vayáis, os van a matar. - No vayáis, os van a disparar.
¡No vayáis ahí! - Mi hijo está ahí tirado. - Quietos, os matarán.
Lee el mensaje por última vez. - De acuerdo.
Las Fuerzas Alemanan urgen por última vez a los residentes de Sarajevo,
padres o familiares cercanos,
que recojan los cuerpos de sus muertos.
Repito.
Las Fuerzas Alemanan urgen por última vez a los residentes de Sarajevo,
padres o familiares cercanos,
que recojan los cuerpos de sus muertos.
¿Qué debo hacer?
Dejarlos en paz.
Tengo la contraseña de los mensajeros partisanos: El aire tiene destellos, como si el cielo estuviera encendido.
Poético. - Es cierto. Una tormenta se acerca (Sprema se oluja)
¿Qué has descubierto sobre Sead Kapetanovic? - Se le respeta en la ciudad.
Su tienda es un importante punto de encuentro de quintos columnistas. - Excelente.
Lo mantendremos vigilado. - Nada de eso, Bishoff.
Deja a Sead Kapitanovic en paz. Dejémosle que piense y se convezca,
de que está seguro. Está vez no va a huir.
Tu Valter es un hombre de la Gestapo.
Eso es imposible. - Yo también trabajo con Valter.
Eso quiere decir que uno de nosotros trabaja para el falso Valter.
¿Tenemos que adivinar cuál es el falso?
¿Te han seguido? - No que yo sepa.
Debes ayudarnos. - ¿Cómo?
Estamos en contacto. Toma.
No muevas las agujas. - ¿Porqué?
No las muevas.
¿A dónde vas?
Si alguien pregunta, di que me he ido de Sarajevo.
Y ni una palabra más. A nadie. Ni a Pavel, ni a Zis.
Cuídate, Mirna. Desde ahora, tu lengua te protegerá.
Hace bochorno.
El aire tiene destellos, como si el cielo estuviera encendido.
Cierto. Una tormenta se acerca.
Soy un mensajero partisano. Traigo un mensaje importante para Valter.
Es sobre la operación "Runner".
Dame el mensaje. Yo se lo daré a Valter.
Este mensaje es confidencial y se me ordenó que se lo diera a Valter en persona.
Dile a Valter que le estaré esperando enfrete de la mezquita de Beg, a las 5 en punto.
La contraseña es la misma. - De acuerdo.
A las 5 frente a la mezquita de Beg.
Esta vez no se va a escapar. ¿Sabes lo que tienes que hacer? - Si.
Tan pronto como diga la contraseña, haznos una señal.
Quedan 20 minutos.
Hola. - Hola.
Hace diez días mi tío dejó un reloj para arreglar.
¿De qué marca era? - Omega con quince rubis.
¡Kemo!
Ve y limpia esto.
¿Por qué has venido aquí? Solo deberías venir a mí en caso de necesidad.
Ahora es el caso. Han preparado una emboscada en la mezquita Beg.
von Dietrich está llevando el mando personalmente. Preparan algo gordo.
Valter va a ir a la mezquita Beg a las 5 en punto.
Tiene una cita con un mensajero. - ¿Qué mensajero?
Es un busca problemas. Es una trampa para Valter.
Ahora lo veo claro.
Debes informale de inmediato. - ¿Pero cómo?
No se donde está.
Él es como el viento. Nunca está en el mismo sitio.
El tiempo se agota y tenemos que hacer algo.
Tu ya has hecho tu trabajo, ahora me toca a mí.
Me voy, ¿Kemo? - ¿Dónde vas, jefe?
A donde me lleve el destino. Cuídate, hijo.
Nadie me debe nada. Recuerda eso. - Lo haré.
Le debo al judío Melgije Demaja 20gr de oro.
Eso hay que devolvérselo, si alguna vez lo reclama. - Vale.
Si no vuelvo por la tarde, cierra la tienda. Dale las llaves a mi hermano.
¿Y qué le digo? - No digas nada.
De esa manera se lo estarás diciendo todo.
¿Puedo ayudarte de alguna forma? - No puedes ayudarme más.
Ayúdate a ti mismo. Aprende bien este oficio.
Tendrás trabajo para toda la vida. La gente siempre va a querer medir el tiempo.
Hola. - Hola.
¿Dónde está Valter?
Tiene un mensaje para ti. - ¿Qué tipo de mensaje?
¡El último para ti y para mí!
¡Atentos, Alemanes!
¡Rápido! ¡A por ellos!
¡Alto! ¡Manos arriba! - ¡Soltad las armas!
¡Soltadlas!
¡Vigilad la retaguardia!
¡Inspeccionarlos a todos! ¡No pueden escaparse!
¡Inspeccionarlos a todos! ¡Rápido, rápido!
Han huido. - Valter estaba entre ellos.
¡Lo tenía al alcance de mi mano! - ¡Ya vale! Inspeccionad a todo el mundo.
Rupert, ¿cómo vamos de combustible? - Tenemos suficiente para llegar a Višegrado.
¿Alguna estimación de cuándo llegaremos a Višegrado?
Con esta carretera, alrededor de 20 horas.
Cuando lleguemos, nadie podrá detenernos.
Informa a Von Dietrich de que llegaremos mañana por la mañana. - ¡A sus órdenes!
Las unidades blindadas de la legión E se aproximan a Sarajevo.
Están a 300 km de Višegrado. Se desplazan a 25 km/h
y mañana al alba ya estarán en Višegrado. - ¿Ya lo sabes?
Creo que soy el primero en darte estas noticias.
¿Crees que acaso eso importa? Las noticias no son buenas. - ¿Porqué no?
Se están replegando. Por lo menos ahora sabemos que es la operación "Runner".
No lo sabemos aún, solo son suposiciones. ¿Crees que habrá una nueva ofensiva?
Por ahora no creo en nada. - De hecho, no sabemos nada.
Por suerte si que tenemos algo que sabemos que es cierto.
Quizás nos sirva para identificar al traidor. - ¿Qué has averiguado?
Un miembro del falso comité. Lo cogimos durante una incursión el año pasado.
Entre un arresto colectivo. - ¿Lo dejaron marchar, no es así?
Si, pasado un mes. Ten cuidado, eso no es una prueba de nada.
De acuerdo, Tío. Hiciste tu trabajo. Deja al resto hacer el suyo.
!Flores¡ !Tengo flores! ¡Que se me van de las manos!
¡Tengo flores!
Vendo un anillo de oro a buen precio. - No lo necesito.
¿Y un reloj, quizás?
Sigue a la mujer de negro.
Pensé que no volverías. - Me alaga que pensaras en mí.
¿En que puedo ayudarte? - ¿Cuánta gente hay en tu comité?
Alrededor de 50 personas. - Están todos en la lista de la Gestapo.
Ya no están seguros en Sarajevo. Deben huir a territorios liberados.
Esta misma noche. - ¿Yo también?
Valter te necesita aquí. Ha ordenador que prepares una lista
de los quintos columnistas. - Vale.
Se la darás a Pavel. Dirigelos al bosque tras el puente.
A las 10 en punto. Y no le digas nada a Zis. - ¿Porqué?
Trabaja para los alemanes. - ¿Zis? No me lo creo...
Lo sé, es difícil de creer.
Sospechamos que ya estuvo en manos de la Gestapo.
¿Sabes dónde vive? - Tiene una habitación sobre el callejón de la bolera de Kuzman.
Hola, Kuzman. ¿A preguntado alguien por mi? - No, nadie.
Déjame intentar tirar esos bolos.
Y verás como se tiene que hacer.
¿Qué dices a esto? - Estoy sin palabras.
¡Manos arriba!
¿Qué significa esto? ¿Quién eres?
Kuzman, ¿qué mierda es esta? - Yo te lo explicaré.
Bueno, bueno.
¿De dónde eres?
¿Son estos tus amigos? Si lo son, diles quien soy.
Se lo diré, Zis. He encontrado esto entre sus pertenencias.
¿Qué es eso? - Sabes muy bien lo que es. Es tu pase a prisión.
Estás bromeando... No he olido una prisión ni de cerca.
¿Y esta tarjeta de visita, la has olido? Este hombre esta bajo mi protección.
Primer Teniente de las SS Werner Bishoff, Gestapo.
¡Idiotas! ¿Qué Bishoff? Es la primera vez que escucho sobre este hombre.
Ya basta de excusas, Zis. Lo sabemos todo sobre ti y además tenemos pruebas.
Arréstalo.
¿Qué van a hacer con él? - Tendrá su merecido.
¿Sin un juicio? - No seas estúpido.
Si alguien pregunta sobre él, di que desapareció. Y que nunca nos has visto.
¿Entendido? - No te preocupes sobre eso.
¡Hola!
¿Eres tu, Shooter? El callejón de la bolera aquí.
El paquete se ha entregado sin complicaciones.
Shooter llamando a Kondor.
Kondor aquí, escucho. - El plan ha sido un éxito. Hemos eliminado a Zis.
Estoy esperando la lista de los quintos columnistas que irán al bosque esta noche. ¡Repito!
El plan ha sido un éxito. Hemos eliminado a Zis. Estoy esperando la lista de los quintos columnistas
que irán al bosque esta noche. Tendrás la lista. Transcríbela y destruye el original.
¡Corto!
¡Heil Hitler! Coronel, han picado el anzuelo.
Han encontrado documentos donde Zis y los han eliminado. - !Excelente!
Ahora confiarán plenamente en nosotros. ¿Qué pasa con la lista de los partisanos?
Está preparada, aquí la tienes.
Hemos enviado una copia a Shooter. - ¿Cuántos de estos son de los nuestros?
Cinco.
Él es el jefe del grupo del servicio de contrainteligencia.
No encontraréis ningún tipo de problemas. Nuestra gente os dejará tranquilos.
No habrá problemas más tarde tampoco. - Tenemos muchas expectativas en tí. - Lo sé.
Buena suerte Teniente. - Gracias.
¿Llegaremos a nuestro destino al amanecer, joven? - No lo sé.
Te dejaré con el guía, que se encargará de dirigiros a partir de ahora.
¿Dónde está el guía? - Ahí.
Vamos.
¡Alto!
¡Las manos arriba!
¡Tirad las armas!
No intenteis nada, estamos rodeados.
Bajad las manos.
¿Quién es el líder de estos renegados? - Yo. - ¿Cuántos de vosotros hay?
Cuenta por ti mismo. - ¡Conductor Kohl!
¿Qué debo hacer con ellos? - Sentencia rápida.
Civiles armados al frente. ¡Capturad y disparad!
¡Sr. conductor! ¡Conductor!
Soy un oficial Alemán. - ¿De verdad? Y yo soy Winston Churchill.
No tengo tiempo para bromas. Llevadme con vuestro Comandante.
Vamos.
Sr. Teniente, este bandido dice que es un oficial alemán.
Soy un Coronel de las SS. Habéis cometido un gran error.
Habéis detruido nuestro plan. ¡Se os ordeno que no paraseis a ningún partisano!
- No recibí dicha orden.
Revísalo. Llama a la Gestapo en Sarajevo.
Te daré código y contraseña. - ¡Vamos, rápido!
Hemos encontrado esta lista en este jóven.
Esta lista la confeccionó la Gestapo. Mis compañeros y yo nos habíamos infiltrado entre los partisanos.
- Lo voy a comprobar.
Señala a tus compañeros en esta lista.
Aquí está, estos son mis compañeros. El resto son partisanos.
Les podríamos disparar.
No, Coronel.
Lo haré de otra manera.
Enhorabuena, has actuado de forma impecable.
Boro. Ocúpate de estos caballeros. - Bien hecho, ¿esa no es Mališa?
Muy bien, Sr. Conductor.
Mališa, lleva a esta gente a los territorios liberados. Puedes incluso cantar.
¡La comandancia alemana ha dado orden de no pararos!
Hola, cielo. ¿No te alegras de verme?
Zis, estás vivo.
No, me he levantado de mi tumba.
He traido a mis amigos para que veas que no tengo malas intenciones.
¡Pilot!, ¿qué se supone que significa esto?
Me dijiste que Zis era un traidor. - Lo dije, pero pienso de otro modo.
Justo como tú. Solo hablamos distintos idiomas.
Lo sabemos todo sobre ti. Te arrestaron el año pasado durante una incursión.
Te entregaste a la Gestapo. Hiciste posible que un agente alemán
entrara en nuestro movimiento y que se presentase a él mismo como Valter.
Te burlaste de mi y me dejaste como un traidor.
¿Pensabas que Valter caería en tus trucos? Te voy a retorcer el pescuezo.
Esto es por Branko, por Neda, por Quick,
por todos los muertos de la Liga de las Juventudes Comunistas, por todos ellos...
¡Ya basta Zis! Déjala.
Tenía que hacerlo.
No tenéis ni idea de lo que pueden hacer.
Mueres un poco cada día, y la muerte no se encuentra siquiera cerca.
Nadie puede soportar eso. ¡Nadie!
Lo intenté.
Pero no puedo más.
¡Ningún humano puede soportar esto!
¡Tú no puedes soportarlo!
Incluso un perro lloraría si te oyera.
Me obligaron. No tenía otra opción.
Ahora la tienes.
Lo haré.
Haré lo que sea. Pero prométeme que me protegereis.
Solo puedo prometerte una cuerda alrededor de tu cuello.
Si coopero, ¿me ayudaréis?
No lo sé.
Puede que nada cambie con esto.
Pero vale la pena intentarlo. - ¿Qué tengo que hacer?
¿Dónde te encontraste con el falso Valter?
En la fábrica de ladrillos abandonada.
Organiza una reunión urgente con tu jefe. Dile que tienes información
importante sobre Valter.
Compórtate, Mirna. No más sorpresas.
Shooter llamando a Kondor. - Kondor no está disponible.
Yo le llevo el mensaje a él. ¡Dime!
Tengo información importante sobre Valter. ¡Repito!
Tengo información importante sobre Valter. Dile que le esperaré en una hora
en la fábrica de ladrillos abandonada.
Le estaré esperando en la fábrica de ladrillos abandonada en una hora. ¡Repito!
Le estaré esperando en la fábrica de ladrillos abandonada en una hora. ¡Corto!
No está aquí. Haz una señal.
Muéstrate y espera a que él venga a ti.
¿Por qué no viene hacia aquí?
Ve y mira a ver que está pasando.
¿Está todo bien? - Si.
Venga, vamos.
¡Es una trampa! ¡Disparad!
Arranca. - ¿Y ella? - ¡Arranca!
¡Para!
¡Espérame! ¡Kondor, espérame!
¡Kondor, no!
¡No! ¡Zis, quieto!
¡No! ¡Te lo explicaré todo!
¿Está todo bien, Rupert? - Si, Mr. Coronel.
Comunicale a von Dietrich, que hemos llegado.
La Operación "Runner" puede empezar.
La 28a compañía está encargándose de los heridos.
Veo que hay buen ambiente. - Si.
Esa pobre gente cree que se dirige a casa. - La suerte militar es una escurridiza dama.
No les decepcionaremos por primera vez en esta guerra.
Podrían haber evitado esto. La ruta a Višegrado está asegurada.
Incluso el primer Teniente Bishoff dice que la resistencia en Sarajevo está rota.
No habrá más sabotajes. - No me gustán los asuntos sin terminar, Sr. Hagen.
No me arriesgaré. Prefiero estar totalmente convencido.
Es una idea excelente. Nadie espera que ataquemos a los heridos.
¿Cuándo terminaremos de cargar? - Sobre las 10 en punto.
Sr. Hagen. Todo tiene que funcionar como un reloj.
El tren tiene que estar en el almacen a las 10:20 exactas. - Entiendo, Coronel.
Saldremos a las 10 en punto.
Bien, Bishoff. ¿Alguna novedad de Kondor? - No ha dado señales desde anoche.
¿Puede que le haya ocurrido algo? - Puede.
¿Deberíamos hacer algo? - No, Bishoff, no podemos hacer nada. Se nos acaba el tiempo,
y Kondor ya no es importante. Solo el combustible lo es.
Voy a los almacenes. Tu irás con los trenes.
Te esperaré a las 10:20 exactas. ¡Arranca!
Hola. - Hola.
¿Que te han traido de comer hoy? - Lechuga.
¿Lechuga? Huele que alimenta. Hay carne ahí dentro también. - ¿Vas a comer?
Claro. - Te traeré otro plato.
¿Qué tal en el colegio? - Todo bien. - Como tiene que ser.
Mališa, ayúdame. - Perdona.
20 vagones. Los conductores son alemanes.
El Jefe conductor se llama Lenart.
No se cuando parten, pero si no se separan de la ruta
deberían pasar por Bistrik en exactamente 18 minutos desde que arranquen.
18 minutos. - No lo olvides, 18 minutos.
Ponme con el oficial al mando. Wolf, hola.
Aquí Sint. Necesito 15 camiones tan rápido como puedas.
Es una orden especial. Tienen que estar en el almacen a las 11:30. - ¿Con seguridad?
No, no estamos transportando combustible. - ¿Y entonces qué es? - No importa.
¿Tienes que enterarte de todo?
Chico, ven aquí. Ve y cómprame un periódico.
Necesito las noticias sobre los horarios de trenes. - Allá vamos.
¡Josip! ¡Notifica que el tren sale a las 10 en punto!
El tren con los heridos no irá a la estación de Bistrik.
¿Dónde se separará?
A 3 kms antes de Bistrik hay un giro que lleva a un almacen de combustible.
Un momento. Revisa la transcripción de la conversación con Schindler una vez más.
Los camiones van a estar en el almacen a las 10:30 exactas.
Pero no transportarán combustible, si no a los heridos.
Exacto. El transporte de los heridos es una distracción.
Traerán a los heridos con los camiones y ellos cargarán el combustible
en vagones sanitarios. Así abastecerán al grupo E armado.
Esto es lo que llamamos la Operación "Runner".
El tren 1277 llega al almacen a la hora prevista.
Sr. Hagen, tenemos 25 minutos para descargar el tren.
El combustible tiene que seguir su camino a la hora exacta.
Te quedarás con los heridos. - Coronel, haré lo que ordenas
pero me opongo a ello. - No seas marica.
Los heridos no me interesan, solo el combustible es importante. ¡Obedece las órdenes!
Descargad los vagones.
Schindler estará aquí con los camiones en 5 minutos.
¡Alto!
¿Qué está pasando? - Estamos arreglando la carretera. Esta parte está en muy mal estado.
Dejadnos pasar. - Tenemos prisa. - Conduce con cuidado
y vigila la distancia de seguridad. - ¡Cuidado con la distancia!
Vamos. - ¡Vamos!
¡Alto!
Fuera. - ¡Fuera de una vez!
¡Rápido! - ¡Vamos, vamos, rápido!
¡Buena suerte!
¡Se acabó el tiempo! ¡Nos vamos!
Esto se mueve muy lento. ¿Que ocurre al frente? - Solo Dios lo sabe.
Valter siempre dice eso. - ¿Cómo lo sabes? - Se lo dije.
Solo me has contado esto. Suri, ¿cómo es Valter?
Como cualquier otro. - ¿Es un hombre apuesto? - No es mi tipo.
Pero es listo, ¿no?
¡Alto! Fuera.
Si fuese listo no te habría metido en la acción. - No me tomes el pelo.
Él sabe que soy bueno en esto. Le dijiste eso, ¿no?
Olvidé mencionarselo. - Entonces tendré que decirselo yo
para que no haya ningún tipo de error. ¿Qué te parece? - No es mala idea.
¡Buena suerte, adelante!
Entonces es un trato. Me presentarás a Valter - De acuerdo, si es lo que quieres.
Haré que cumplas tu promesa. - Mejor ocupate de tus armas. Mira.
¡Alto! ¡Para y salgan!
Entreguen sus armas. ¡Deprisa!
¿Porqué tenemos que entregar las armas? - Es una órden.
Pero no soy un soldado, soy un Comandante. - Si tu eres un Comandante,
entonces no las necesitarás aquí. Manos arriba.
¡Toma, sujeta! Cerillas, mechero.
Eso es todo, vamos.
¡Levántalo! ¡Adelante!
¿Lenart? - Si, soy yo.
El Comandante de la estación te reclama. A los tres.
Allá vamos.
Perfecto, caballeros. Cambiaos la ropa.
Estas son todas las armas que nos quedan. Las encontré donde Lenart.
3 cartuchos en total. - Dáselos a Suri.
Estamos en problemas. Tres balas para cada cien soldados. - Ya hay tres menos.
¿Y bien, Hagen, cómo va la descarga?
¡Hemos terminado! - Llevad a los heridos a los camiones, pero no partais hasta que el tren
con el combustible se marche. Da la señal para la salida.
¡Arrancamos!
Nadie puede abandonar el tren.
No podemos ir al almacen. - ¿Por qué no?
Esperaremos.
¿Cuánto tiempo necesitamos más? - Terminamos en 15 minutos.
Informe al Coronel Varnsdorf.
Sr. coronel. - Si.
Von Dietrich nos informa de que el transporte está listo para partir.
Bien.
¿Cuándo llegará aquí? Llega en cinco horas y media.
Si nada extraño ocurre, por supuesto. -Hubert.
Ya vale de malas presunciones.
No va a ocurrir nada impredecible. Nada, Hubert.
Tenlo por seguro.
Tenemos que irnos lo antes posible. ¡Mira!
Los soldados están a tiro.
Si un caza aliado atacara, nos haría picadillo.
Así son las cosas.
Entonces, Bishoff. Felicita al Coronel Varnsdorf.
Le espero en Sarajevo mañana por la mañana.
Apaga el motor.
¡Ayuda!
¡Alerta! ¡A posiciones de batalla!
Ponme con la estación Bistrik.
Teniente, el Coronel Hagen al habla. Pare inmediatamente el tren número 1277.
¡Si, párelo!
¡Pare el tren! ¡Vamos!
¡Alto!
¡Qué te pasa! ¡Para el tren!
¿Estás sordo? ¡Para! - Mira, ¡no hay armas!
¡Zis, ten cuidado! - Estás loco, para el tren de una vez...
¡Capturad la locomotora!
Vienen visitas. - Que mal que no tengamos metralletas.
¡Al techo!
¡Cuidado con el combustible!
¡Tened cuidado de no encender el combustible antes de tiempo!
¡Suri, Zis! ¡A la locomotora!
¿Vamos a ir hasta Višegrado así? - Por que no.
Hace mucho que no paso por allí. - ¿Cómo lo destruiremos sin explosivos?
¡Solo Dios lo sabe!
¡Ten cuidado de no variar la velocidad!
¡Activa los frenos! ¡Activa los frenos, deprisa!
¡Quitad los frenos!
Mayor Fohlrad. Tengo la órden de revelarle de su cargo.
¿Ha hablado con sus superiores en Berlín?
Si. - Entonces no tengo que explicarle nada.
El Teniente von Essich y Sr. Wilder de la Gestapo
le acompañarán.
Pilot, aún me debes algo. Diste tu palabra.
Y siempre la cumplo. - Ya basta de bromas. Quiero conocer a Valter hoy.
Entonces míralo, bobo. Lo tienes delante.
Interesante. He estado buscando a Valter desde que llegue a Sarajevo, pero no lo he encontrado.
Y ahora que me voy me he dado cuenta de quién es.
¿Sabes quién es Valter? Dime su nombre de una vez.
Te lo mostraré.
¿Ves esa ciudad? Eso es Valter.
FIN
Traducido por: Bluesoul (Yugoslavo a Inglés) Dákmien (Inglés a Español)